Los casos raros de subjuntivo en Inglés: ... wants that it be...
A diferencia del francés o el español que utilizan, respectivamente, muy a menudo el subjuntivo, el inglés, estrictamente hablando, no posee esta forma.
No obstante, existen construcciones de oraciones que están asimiladas con un subjuntivo donde el verbo está conjugado en tiempo presente en la frase relativa.
Pero en estos casos, el verbo siempre tiene la misma forma que el infinitivo.
Ejemplos:
- tradition wants that it be always the same person who handles the teapot, la tradición dicta que siempre sea la misma persona la que se encarga de la tetera
- lest he believe that I never went to Thailand, I showed him a picture of me taken in Chiang Mai, no sea que crea que (=para que no creyera que) nunca fui a Tailandia, le mostré una foto mía tomada en Chiang Mai
Otras frases en inglés se pueden analizar como el subjuntivo:
- be it as it may, sea lo que sea
- if need be, si hace falta
- let it be so, que así sea
- may you be happy, que seas feliz
- should he not see it, I'll prove it to him, suponiendo que él no lo vea, se lo probaré
Sólo uno verbo tiene una construcción y forma especial, por el subjuntivo pasado, to be, ser, estar. Veremos esto más adelante (lección 18).