Les adverbes de temps: since
Since a deux sens principaux:
- c'est d'une part un adverbe de temps signifiant depuis.
- c'est d'autre part une conjonction signifiant puisque.
Nous l'étudions ici en tant qu'adverbe de temps, appelé aussi "préposition de temps".
Voici une liste partielle des adverbes de temps: ago, already, always, during, ever, for, never, since, sometime, sometimes, still, today, until, when, yet
Since est en quelque sorte le symétrique de until. Mais son utilisation n'est pas aussi libre.
On a vu que until time t veut dire jusqu'au temps t, date qui peut être elle-même dans le passé, dans le présent, ou dans l'avenir.
Since time t veut dire depuis le temps t. Mais ce temps (ou plutôt cette date) t doit être situé dans le passé, et la période implicitement mentionnée (t → T) doit se poursuivre encore aujourd'hui.
Exemples:
- I am waiting for her since 11 o'clock, je l'attends depuis 11 heures (1)
- I have been waiting for her since 11 o'clock, je l'attends depuis 11 heures (2)
- He has lived in Moscow since his departure from England, il a vécu à Moscou depuis son départ d'Angleterre (3)
- Werner has lived in the US since he learned English, Werner vit aux E.-U. depuis qu'il a appris l'anglais (4)
(1) et je l'attends encore
(2) même sens, mais avec une insistance sur la durée un peu longue...
(3) et il y vit encore
(4) on notera ici que les deux sens de since, puisque et depuis, se mélangent
Comme on parle d'une période qui s'est étendue depuis la date t jusqu'à maintenant, on doit utiliser un temps compatible, c'est-à-dire le présent, le présent progressif, le present perfect ou le present perfect progressif. On ne peut en principe pas utiliser le préterit, qui est un temps pour parler de quelque chose qui a eu lieu et qui est terminé.